Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht
Naar het schijnt is het een traditie dat het volkslied in de drie talen wordt gezongen op het koningsfeest. Wist ik het? Neen, net zoals u waarschijnlijk. Maar schaam u vooral niet. U kent immers naar alle waarschijnlijkheid ook het volkslied niet. Als u het al niet in het Nederlands kent, kent u het dan in het Frans, laat staan in het Duits. Maar schaam u niet, u bent echt niet de enigste. U bent eerder een uitzondering moest u er al één versie van kennen. Maar terug naar het koningsfeest. Dit jaar was het de beurt aan Helmut Lotti. En ik moet zeggen, het was aangenaam om te luisteren. Ik was er niet bij, maar mijn uitnodiging zal vast en zeker (zeker en vast voor de hollanders) verloren gegaan zijn in de post. Maar het was dus aangenaam om naar te luisteren, zeker de Duitse versie had ik nog nooit gehoord. Maar voor wie zich eindelijk eens echt belg wilt voelen. Achter de meer link staan de drie versies. Alstublief.
Film fragment: Helmut lotti zingt de brabanconne
Frans
O Belgique, ô mère chérie,
A toi nos coeurs, Ã toi nos bras,
A toi notre sang, ô Patrie !
Nous le jurons tous, tu vivras !
Tu vivras toujours grande et belle
Et ton invincible unité
Aura pour devise immortelle :
le Roi, la Loi, la Liberté !
Aura pour devise immortelle :
le Roi, la Loi, la Liberté !
le Roi, la Loi, la Liberté !
le Roi, la Loi, la Liberté !
Duits
O liebes Land, o Belgiens Erde,
Dir unser Herz, Dir unsere Hand,
Dir unser Blut, dem Heimatherde,
Wir schwören’s Dir, o Vaterland!
So blühe froh in voller Schöne,
Zu der die Freiheit Dich erzog,
Und fortan singen Deine Söhne;
Gesetz und König und die Freiheit hoch!
Und fortan singen Deine Söhne;
Gesetz und König und die Freiheit hoch!
Gesetz und König und die Freiheit hoch! (bis)
Nederlands
O dierbaar België
O heilig land der Vaad’ren
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
Aanvaard ons kracht en het bloed van onze ad’ren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
Wees immer u zelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat g’ onbevreesd moogt spreken:
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
Het woord getrouw, dat g’ onbevreesd moogt spreken:
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht.
hmmm, dat filmpje wil precies niet werken :-/ . Heb het al gedownload en in verschillende programma’s proberen af te spelen
idd, op windows pc macheerde het niet :-). Ik heb het vervangen door een
.wmv.mp4 bestand (sorry voor de trial bannner). Normaal moet het nu werken.nu werkt het :-DD . Zo in een andere taal klinkt het al iets minder belachelijk dan in het nederlands 🙂 , maar ‘k vind het een stom lied vinden 😮
Er zijn er ergere… Ik vind Vlaanderen appart het beste. Maar realitisch gezien zal er wss toch weer iemand breken of blijven die stomme politiekers door zeveren of krijgen we vervroegde verkiezing oid… Moesten we opnieuw moeten gaan stemmen weet ik alvast op wie. :-e
Laat me raden? Het vlaams belang? :-p Dat is nu een partij waar ik nooit of nooit zou op stemmen ze. Of ik moet mijn eigen leven beu zijn natuurlijk :-!
Mss lijst Dedecker… hoewel ik NVA ooknog wel overweeg…